片名:《诱 饵》
晚上好,彼得斯夫人 Evenin', Mrs Peters.
- 晚上好,马丁. - 天气不错 - Evenin', Martin. - Lovely day.
是啊,不错.感觉秋天要来了,不是吗? Yeah, lovely. Feel like autumn's comin', don't it?
明天早上给你一两条鱼 Should have a fish or two for you in the mornin'.
好啊 Proper job.
一会儿见,爸爸 See you later, Dad.
路上怎么样? How was the drive?
糟透了,开了七个小时 Awful. Seven hours.
我也是 Same.
没事,反正我们到了 Never mind. We're here now.
是啊 Yeah.
嘿! Oi!
- 能借一下吗? - 不行! - Can I borrow it? - No!
- 能组吗? - 不行! - Can I hire it? - No!
我买一个 I'll buy one.
- 你不能用. - 放下 - You're not using them. - Give it 'ere.
要玩去海滩 Go play on the beach.
你好吗? Alright?
嗨 Hi.
你什么时候下来的? When'd you get down?
刚到 Just now.
今晚出去吗? You out tonight?
有可能 Maybe.
那回头见 See you later, then.
哟 Yew.
怎么了? Yew, wasson?
没什么 Nothin' much.
鱼多吗? Gettin' many?
不多 Not enough.
这行现在太难了 It's a very difficult industry
记住这里的利润... and remember the margins here are...
...都是因为超市... ...are because of the supermarkets...
嘿 Yew.
干嘛? Right bud?
需要帮忙吗? Need any help?
- 不用. - 不用? - Nothin' doin'. - No?
我很快 Soon.
星期五晚上你没有更好的事做吗? Ain't you got better things to be doing on a Friday night?
没钱 Skint.
还好吗,孩子? Alright, boy?
- 好啊,爸爸? - 有事吗? - Alright, Dad? - Wasson?
没有 Nothin'.
明天想和我一起出去吗? 帮我搭把手 D'you wanna come out with me tomorrow? Could do with the help.
呵,你自己就好了吗 Nah, you're alright.
- 你不是缺钱吗? - 他没那么缺钱 - Need the money, don't you? - Not that much, he don't.
你有话要说,马丁? You got something to say, Martin?
随口说说,兄弟 Just said it, brother.
你干嘛呢? What about you?
钓鱼 I'm fishing.
办公室开着的,你想什么时候回来都行 Offer's always open. You come back whenever you want.
不了,谢谢 No thanks.
那回头见 See you later, then.
回去喝茶? Back for tea?
也许吧 Maybe.
- 尼尔. - 干啥? - Neil. - Yeah?
要和我一起去收网吗? Wanna haul the net with me 'morra?
好啊 Yeah.
- 我六点叫你. - 行 - I'll give you a knock about six. - Cool.
就是他! Just the man!
我再说一次,不要把你的卡车停在外面 I'm going to have to ask you again not to leave your truck outside.
这是私人车位 It is private parking.
而且人们可能会撞到 And people might bump it.
没事,她很结实 Don't worry 'bout that, she's pretty sturdy.
我可以待在阁楼吗? Can I stay in the net loft?
可以吗? Can I?
订出去了 It's booked.
明天之前又没人 Not until tomorrow.
清洁工打扫过了 The cleaner's been.
- 你干嘛? - 哦,我来搬东西 - So? - Yeah, I'll move it.
我要回家了 I'm going home now, anyways.
嗨 Hi.
- 你要去哪? - 出去 - Where are you off? - Out.
谢谢 Thanks.
凯蒂? Katie?
- 干啥? - 别回来太晚了 - Yeah? - Don't be back too late.
知道了! Okay!
渔夫嘛,你懂的 Buddin' fisherman, y'got 'ere.
英镑的上涨将使农民受益 And the pound going up would benefit farmers.
有人对我说,我不认为它能赚那么多钱 One person said to me, "I don't think it'll make that much...
那些可能是我的 They're probably mine.
我每周买东西,付账单 ...I do my shopping and pay my bills every week
- 所以没什么区别. - 我怀疑不是 - so it doesn't make much difference. - I doubt it.
我已经丢了好多了 I've lost enough of 'em.
这些是我网上买的 I bought them online.
我问一个人... A question I put to a man...
你们不喜欢用储藏室吗? Didn't like the pantry, then?
不够现代化 Needed modernising.
不过,这船窗不错 Nice porthole, though.
这是食品和饮料联合会主任的回应 It was the response from the director
他代表了一些人... of the Food and Drink Federation, who represents some of...
非常有航海风 Very nautical.
你没必要把房子卖给我们 You didn't have to sell us this house.
没有必要吗? Didn't we?
干杯 Cheers.
- 你什么时候下来的? - 上周吧 - When'd you get down? - Last week.
参加聚会了吗? Any parties?
去了一些 Yeah, a few.
早上好 Mornin'.
你好吗,马丁? Alright, Mar?
晚上开心吗? Good night?
不错 Yeah.
嘿 Yew.
干嘛? Wasson?
那小子呢? Boy 'ere?
没回来 Didn't come home.
我去了那房子 I went in the house.
- 什么房子? - 就老房子 - What house? - The old house.
什么样了? What's it like?
现代化了 Been modernised.
不过有好些带毛的绳子和锁链 All bleddy ropes and chains, though, y'know?
看起来有点像性监狱 Look a bit like a sex dungeon.
嗯 Hm.
...政府想让老百姓充当 ...people are estimated by the government to be victims
- 强迫劳动的受害者... - 他们有个船窗 - of forced labour... - They got a porthole.
醒醒,醒醒! 把蛇拿开! Wakey, wakey! Hands off snakey!
滚蛋! Fuck off!
岸上见 See you on the beach.
然后我从你那里了解到福克斯博士实际上... So, then what I understand from you is that Dr Fox's...
...授予部长们在议会背后制定法律的权利 ...effectively grant ministers the power to write law behind parliament's back.
这不是一种暗示性的说法... Isn't that just a coded way of saying...
滚蛋,雨果 Piss off, Hugo.
法案在截止日期后24小时才公布... Well, the bill was published just 24 hours after the deadline...
别忘了福克斯博士对企业工会 Don't forget that Dr Fox wasn't interested in what businesses
和其他牵连到的党派在这个问题上的说法并不感兴趣 trade unions and other affected parties had to say on the subject.
回来了 Here she is.
在外过夜的脏女孩! Dirty stop out!
因此,与美国达成一项广泛的市场准入协议 So, a wide-ranging market access agreement with the US
就需要点燃这些篝火... requires a bonfire of those...
亲爱的,如果你不回家,你要告诉我们 You do need to let us know if you're not coming home, darling.
对不起 Sorry.
...不想给议会任何阻挠的手段 ...does not want to give parliament any means of obstruction.
确切地说,谈判将会很艰难 Exactly, negotiations will be tough
而英国作为弱势的一方,将被迫做出一些丑陋的妥协 and Britain, as the junior party, will be forced into some ugly compromises.
英国议会关于引进洗过氯的 Arguments in Westminster about the desirability of importing
美国鸡肉的辩论就是未来发展的早期迹象 chlorine-washed American chicken is that it's an early sign of things to come.
如果我们回想一下公投 If we think back to the referendum
我们会想起经济学家们曾说过 we remember the economists saying there will be clear-cut advantages
离开欧盟有明显的好处 to leaving the EU.
我们将重新获得对我们海岸周围的捕鱼权... We would regain control over fishing rights around our coasts...
鲈鱼? Bass?
有多少? How many you got?
- 4条. - 我不止要这么点 - Four. - Could do with more.
我就捕了这些 All I got.
多少钱? How much?
三十英镑 Thirty quid.
谢谢 Cheers.
你找了个帮手吗? Got yourself a helper, then?
船员 Crew.
你没有船,马丁 You haven't got a boat, Martin.
- 很快就有了. - 对啊,照你这价钱! - Will have soon. - Yeah, at your prices!
再见,莉斯 See you dreckly, Liz.
这边 This way.
我得为停车位道歉 Sorry about the parking.
没事 That's okay.
但是如果你现在把车停在停车场,我们会补偿你的 But if you park in the car park for now, we'll reimburse you.
谢谢 Thank you.
我们到了! Here we are!
这是一个老渔夫的阁楼 It's an old fisherman's net loft.
看起来不错啊! This looks lovely!
我们买它的时候,它差不多都废了 It was totally derelict when we bought it.
真的? Really?
哦,哇! Oh, wow!
这有一些牛奶,一些当地的奶酪和一瓶起泡酒 There's some milk, some local cheese and a bottle of fizz in there for you.
还有自制的奶油茶 And a homemade cream tea.
谢谢 Thank you.
我把这些放在这儿好吗? Shall I leave these here?
- 可以,它们现在是你的了. - 是吗? - Yeah, they're yours now. - Yeah?
是啊,你可以在酒吧里穿,这衣服多时髦 Yeah, you might wanna wear 'em in the pub, pull more posh birds.
得了吧! Shut up!
早上好,雅克! Mornin', Jacques!
我完事了吧? Am I done?
是的 Yeah.
谢了 Cool.
两份鲈鱼? Two sea bass?
谢谢 Thank you.
用餐愉快 Bon appétit.
温娜怎么样了? How's Wenna gettin' on, then?
怎么样,马丁? Alright, Mar?
注意你的行为? Behavin' yerself, bird?
好的,哥们 Yeah, man.
没惹麻烦吧? Stayin' out of trouble?
没有,哥们 Yeah, man.
你看看 Check that out.
起开 Ell up.
- 知道这是谁吗? - 知道 - Know who that is? - Yeah.
他和她在一起是在浪费时间 He's wasting his time with her.
- 是吗? - 是的 - Yeah? - Yeah.
她会嘴里含着李子给他口交吗? Ow's she gonna suck his dick with that plum in 'er mouth?
温娜! Wenna!
她说的一句鬼话我都听不懂 Can't understand a bleddy word she says, neither.
那边有一个,时髦的不行啊 There's one over there, right, who's so fuckin' posh
我还真以为他在说德语 I honestly thought he was speaking German.
对不起,你是在服务吗? Scuse me, are you serving?
杯子 Glasses.
哟,哟,哟,哟! Ya, ya, ya, ya!
真该死的酒吧 Shit pub anyways, innit?
温娜! Wenna!
连台球桌都不能上 Can't even get on the pool table.
我警告你! I'm warning you!
要是我们有能在火上烤的东西就好了 If only we had something to cook on the fire.
嘿,雨果? Hey, Hugo?
滚蛋 Piss off.
我要走了 I'm gonna go.
好 Kay.
在干嘛? Wasson?
没干嘛 Nothin' much.
新网? New net?
另一个网 Another net.
捕龙虾赚的钱更多 More money in lobsters.
用什么船? With what boat?
往海里扔一个带诱饵的罐子 Shoot a pot in the old ring bolt.
你好吗,马丁? Alright, Mar?
女老板在吗? Boss lady around, is she?
在楼上 Upstairs.
莉斯? Liz?
马上! Down in a sec!
我也要打一杆 I'll have a shot.
- 不行. - 随便,反正下一个是我 - No. - Go on, I'm playing next anyway.
这可是赌钱的,小屁孩 There's money down, squirt.
没事,赢家继续 Don't matter, it's winner stays on.
- 不是. - 是 - No it isn't. - Tis.
- 玩不玩? - 不玩 - Pot anything? - No.
那就走开 Go away.
怎么了? Alright?
要点龙虾吗? Want some lobster?
可以,你有多少? Maybe. How many you got?
现在还没有,得过几天 None yet. Couple of days, though.
你有船了吗? You got yourself a boat?
没有 Nope.
我扔了一个罐子下去 Shootin' a pot down the gully.
一个? One pot?
这是个开始 Tis a start.
哦,马丁 Oh, Martin.
你在做什么? Oi, what you doin'?
你为什么不回去和史蒂文一起工作一段呢? Why don't you just go back working with Steven for a bit?
没门 No way.
- 嘿. - 赚一点钱 - Oi. - Earn a bit of proper money.
嘿! Oi!
- 干嘛? - 我有我的原则 - What? - I got bleddy principles.
现在该我了 I'm playin' you now.
不,我要再给他一次机会 No, I'm going to give him one more chance.
哦,得了吧,马丁 Oh, come on, Martin.
不,只有赢家继续 Nah, it's winner stays on.
- 用父亲的船带垂钓者出海吗? - 听着 - Usin' father's boat to take anglers out? - Look.
你知道,他会气得从墓里爬出来的 'Ee'd be spinnin' in his grave and you know it.
- 闭嘴. 你可以稍微支持他一点,马丁 - Shut up. - You could be a bit more supportive, Martin.
- 支持? - 马上就该你了 - Supportive? - You can play in a minute.
- 对. - 支持他? - Yeah. - Supportive of 'im?
- 公平点,赢家继续. - 还不该你 - Come on, play fair. Winner stays on. - It's not your turn.
我的天,他刚失去了妻子! He lost his wife, for God's sake!
- 你已经打了很久了. - 对 - You've been on here ages. - Yeah.
因为我们有钱 Because we had money down.
- 规矩不是这样. - 是这样 - Don't work like that. - Yes it does.
- 他有个孩子要养. - 我要跟你打 - He's got a boy to bring up on his own. - I'm playing you.
- 他养的没那么好,是吗? - 你别想! - He idn' doin' that very well either, is he? - You're not!
- 我要! - 你以为他在乎 - I am! - D'you think 'e gives a shit
他是怎么赚钱的吗?! how he earns his money?!
- 他应该在乎. - 我警告你 - Well, he fuckin' should do. - I'm warning you.
滚蛋,白痴 Fuck off, dickhead.
你们他妈能闭嘴吗? Will you lot shut the fuck up?
现在你来! Now you do it!
赶紧把锁取下来 Take it off, now.
我们不能 We can't.
- 这是停车公司. - 这条街都是你的! - It's the parking company. - You own the street!
- 你得给拖车公司打电话. - 我帮你拿电话号码 - You have to phone the clamping company. - I'll get the number for you.
我不想要那个鬼电话号码 I don't want the fuckin' number.
你要我把它砸了吗? D'you want me to bust it off?
随你便 If you want to.
不行! No!
这不是我们可以干涉的事情 It's not something we can get involved with.
这该死的整条街都是你的 You own the bleddy street.
你不能整天把车停在那儿 You can't just park there all day.
你把东西捡起来再丢下去也没什么 It's fine you picking stuff up and dropping stuff off...
我在港口工作,我他妈是个渔夫 I work at the harbour. I'm a bleddy fisherman!
是吗? 你得船在哪? Are you? Where's your boat?
需要有人管理停车位 Parking needs to be controlled.
- 停车场一般都有空位. - 他们为什么不在那停车? - There's usually room in the car park. - Why can't they park in the car park?
因为他们花钱来把车停在外面 Because they pay to be able to park outside.
你们这帮人来之前都没有这些问题 Never been no issue til you party come along.
现在突然... Now all of a sudden...
- 也没多突然. - 太突然了 - Not really sudden... - It is all of a sudden.
- 你们才来了五分钟. - 马丁 - Y'only been 'ere five minutes. - Martin.
我要终止这段谈话了 I'm going to end this conversation now.
我们很抱歉,马丁,但发脾气解决不了任何问题 We're sorry, Martin, but losing your temper isn't going to help.
我还没发脾气呢 I haven't lost me temper yet.
好了,马丁 Okay, Martin.
那就留着吧 Keep it.
什么? Sorry?
反正这东西一文不值 Bugger idn' hardly worth anything anyhow.
好吧,随你便 Okay. It's up to you.
我只是想混口饭吃,你知道吗? I'm just tryin' to earn a living, you know?
我们也是 So are we.
抱歉了 Scuse me.
- 你在干嘛,马丁? - 没什么 - What you doing, Mar? - Nothin'.
你的车被锁了? You been clamped?
我想是的 I think so, yeah.
谁干的? Who done that?
你觉得呢? Who do you think?
屌人 Pricks.
你在做什么? What you doing?
我被赶出酒吧了 Kicked out the pub.
- 为什么? - 不知道 - What for? - Dunno.
- 你在哪工作. - 我知道 - You work there. - I know.
- 你又挑事了? - 没,反正是酒吧该死 - Put up a fight, did yer? - Nah, shit pub, anyways.
不管怎样,我笑到了最后 I got the last laugh, anyhow.
你在干嘛,马丁? What are you doing, Martin?
这是我和挪车公司之间的事 It's between me and the clamping company.
你干嘛不滚? Why don't you just fuck off?
温娜 Wenna.
你去交罚款不是更合理吗? Wouldn't it be more sensible if you just paid the fine?
你滚蛋去不是更好吗? And wouldn't it be better if you just fucked off?
- 温娜,闭嘴! - 你想让我报警吗? - Wenna, shut up! - Do you want me to call the police?
要我给你发奖牌吗? Do you want me to get you a medal?
好了,别管了,蒂姆 That's enough. Leave it, Tim.
没事的,蒂姆,我们要走了 It's alright, Tim, we're going.
- 我们不用走,马丁. - 我知道,亲爱的 - We don't have to go, Mar. - I know, love.
但我们要走 But we are.
我的天呐! For God's sake!
过来 Come here.
给我过来! Get in! Oh!
我没事 I'm fine.
温娜! Wenna!
不好意思! Excuse me!
不好意思! Scuse me!
你知道现在几点吗? Do you know what time it is?
连七点都不到! It's not even seven o'clock!
你把我们都吵醒了! You've just woken us up!
我们睡觉环境应该安静些吧! This is supposed to be a relaxing break!
怎么回事? What's going on?
你看啊! Look!
嘿! Scuse me!
他要去干活了,你想要他怎么样? E's gotta go to work, what do you want him to do?
那就等会再干吧! Well, do it later!
至少8点之前不应该再搞出这种噪声了 Shouldn't be making this kind of noise til at least eight o'clock.
我想这违法了 I think it's actually illegal.
你觉得这就能改变退潮时间了? You gonna change the tides for 'im?
什么? What?
他们非得现在开船吗? Do they really have to do that now?
恐怕是的,他们是渔民,这里是个渔村 I'm afraid they do. They're fishermen. It's a fishing village.
其实你制造的噪音更大 You're actually making more noise than they are.
可别把鱼都捞完了 Make sure you leave some fish for the rest of us.
谢谢 Cheers.
龙虾怎么样? What about these lobsters?
没呢 Morra.
我们今晚就把罐子拉上来 We'll haul the pot tonight.
马上就回来 Back in a minute.
嘿! Yew!
怎么了,马丁? Alright, Mar?
他们放你出来了? Let you out then, did they?
是的 Yeah.
罚款了吗? Charge yer?
还没有 Nope, not yet.
好吧,现在开始尾巴夹着点 Right, well, keep your bleddy head down from now on.
知道了,伙计 Yeah, man.
你有钱吗,马丁? You got any money, Mar?
- 最近怎么样,沃迪? - 还行,布莱恩,多少钱? - Wardy y'tuss? - Alright, Brian, wasson?
不多 Ah, not much.
- 钓鱼吗? - 不了,还得做事 - Still fishin'? - Nah, do this now.
- 全职吗? - 是的 - Full-time? - Yeah.
我去 Bleddy hell.
- 还行? - 是啊 - Alright, is it? - Spot on, bud.
好吧 Ideal.
你还在和你哥哥一起捕鱼吗? You still fishin' the Buccaneer with your brother?
没有,他现在带游客出海 Nah, he takes trippers out now.
可以啊 Ah, pretty.
这一切都是值得的 Fleece 'em for all them worth, I say.
是的 Yeah.
冬天他都干啥? What's 'e doin' in winter?
不知道 Dunno.
很快就知道了 Soon find out.
- 不过你有一艘船. - 啥? - You got a boat, though. - Eh?
你有一艘船 You got a boat.
是啊,我要付多少钱? Yeah. How much do I owe?
100. 没讹你 Hundred. On the nose.
- 多少? - 一百 - 'Ow much? - Hundred.
你从坎伯恩一路坐出租车回来的? You get a cab all the way back from Cambourne?
是啊,伙计 Yeah, man.
难怪你不捕鱼了,布瑞 No wonder you stopped fishing, Bri.
可不 Pretty.
再见,沃迪 See y'gen, Wardy.
别了 Hope not.
继续拉,孩子 Keep comin', boy.
继续拉 Keep haulin'.
东西被偷了 We've been had, 'ere.
妈的! Fuck it!
冷静点,伙计! Chill out, mate!
滚开,混蛋! Fuck off, prick!
嘿! Oi!
冷静点 Calm down.
改改脾气 Get changed.
- 好吗? - 我们不下网了吗? - Right? - We not shooting the net?
不 No.
进去 Get on with it.
怎么了? Wasson?
没什么 Nothin'.
马丁! Martin!
怎么了? Alright?
好吧 Good.
马丁,说句话啊 Martin. A word, please.
我只是想来检查一下你得卡车 I just wanted to check in about your truck.
你们现在什么都要管吗? You lot gotta be in charge of everything, ent yer?
你的头怎么样了? How's yer head?
很好 Fine.
没再被十几岁的女孩撂倒吗? Not been knocked out by any more teenage girls, then?
你不能想停哪就停哪 You can't just park where you like,
你也住这个社区 you live in this community.
哦,社区 Oh. "The community".
是的,社区 Yeah. The community.
你的社区 "Your" community.
我们的社区! Our community!
- 要不要到外面解决,先生们? - 我不能代表所有人... - Do you wanna take this outside, gentlemen? - I can't speak for everyone...
你已经有了血的教训,不是吗? You give it a bloody good go, though, dun't 'e?
我不能代表所有人,但作为一个居民... I don't speak for everyone, but as a resident...
- 游客. - 作为一个房主... - Tourist. - As a homeowner...
- 作为一名游客. - 作为一个业主... - As a tourist. - As a business owner...
- 一个游客. - 作为... - And a tourist. - As someone...
一个游客,所谓居委员会的主席 A tourist. Chairman of the pretty committee.
- 作为一个花很多时间的人... - 大约两个月 - As someone who spends a lot of time... - About two months.
- 投资了很多钱... - 在你的旅游生意上 - Investing a great deal of money... - In yer tourist business.
- 支持本地产业! - 他妈的什么产业? - In supporting local industry! - What fuckin' industry?!
- 喂,喂,喂! - 旅游业! - Oi, oi, oi! - The tourism industry!
怎么了? What?
- 这产业在哪儿? - 到处都是! - Where's the industry? - All around!
根本没有什么产业,我们一分钱也没看到 There in't no industry. We don't see a penny.
你在说什么呢? What are you talking about?
你们这些混蛋带了乱七八糟的东西过来,把一切东西都搜刮回家! You fuckers bring everything down with yer and take it home again!
- 那些来这里的人呢? - 她付的工资好像打发奴隶 - What about the people who come in here? - She pay slave wages
转头把赚来的钱都花到马尔代夫去! and spend the profit in the Maldives!
是我买你的鱼,马丁! I buy fish off you, Martin!
也就夏天那几周而已,然后你就去世界的另一头吃喝拉撒! For a few weeks in the summer, then you piss off the other side of the world!
你老爸冬天会把酒吧关起来 Your old man wouldna shut the pub in the winter.
你真丢人! Bleddy disgrace, you are!
- 你这是背叛! - 滚出去! - Sell-out! - Get out!
你干嘛不回家去? Why don't you go home?
我也想这么说,你太自以为是了 Was gonna say the same to you, you prancin'
傻逼玩意! Lycra cunt!
出去! Out!
我走了 I'm gone.
该死的酒吧 Shit pub, anyways.
不要再玩赢家继续的游戏了 Don't even play "Winner Stays On" no more.
我不喜欢这件事 I'm not happy about this.
这孩子终于有点主动性了 The boy's finally used some initiative.
那我们要怎么办? 把它放回海里? What we gonna do? Put it back in the sea?
把它放进去,娘们 Put it in, woman.
好了 Done.
雨果,我刚才看到你妹妹和那孩子又在一起了? Hugo, I saw your sister with that kid again earlier?
没有吧 No, you didn't.
在酒吧? In Spar?
滚蛋 Fuck off.
其实我也看到了 I did as well, actually.
他最好别碰她 He better not have touched her.
他当然碰了 Course he has.
闭嘴 Shut up.
去酒吧? Pub?
好啊 Yeah.
马丁 Martin.
怎么了? What is it?
谢谢 Thank you.
打扰一下? Scuse me?
哪一个是马丁.沃德的房子? Which one is Martin Ward's house?
尽头那个,亲爱的 One on the end, my love.
绕到后面去 Go round the back.
谢谢 Thank you.
有人吗? Hello?
马丁? Martin?
有人吗? Hello?
马丁? Martin?
一次要多放些网,别用单网 You wanna be shooting strings at tens, not singles.
怎么弄? How?
买艘船 Buy the boat.
没钱 Ain't got the money.
你有的 Yes you have.
你好吗,马丁? Alright, Mar?
你现在要去哪? Where are you off to now?
- 出去走走. - 带上避孕套 - For a walk. - Wear a condom.
哦... Oh...
你好吗,亲爱的? Alright, my love?
我买了一艘我自己的船 I'm buying a boat of me own.
是吗? Yeah?
就是个平底船,这只是个开始 Just a punt, but 'tis a start.
真扯淡 Fuckin' 'ell.
你行吗? Alright with you?
什么,那我是船员吗? What, so I'm on the crew?
你是他妈的船员 You are the fuckin' crew.
你去码头上第一件事就是分拣罐子 I want you on the quay first thing, start sorting pots.
八点左右? Eight-ish?
天一亮,小混蛋 First light, you prick.
稳住,伙计 Chill out, mate.
如果他现在能看见你,他会气得从墓里爬出来的 If he could see you now, he'd be spinning in his grave.
是吗? Yeah?
是的,你知道的 Yeah, you know it.
是吗? Do I?
还有那边 In there somewhere.
是这个吗? Is that right?
是的 Yeah.
你知道他会说什么,不是吗? D'you know what he'd say, don't ye?
你他妈到底知道些什么,马丁? What the fuck do you really know about anything, Martin?
我知道他会继续捕鱼 I know he'd still be fishin'.
行,行 Yeah, yeah.
我正打算买一艘新船 I'm getting a new boat.
是吗? Are ya?
我们不会再合作了,对吧? Cause we ain't gonna work this one no more, are we?
我说过了,我的门一直开着,你可以随时来 Like I said, offer's open. You come back whenever you want.
我说的是钓鱼,不是他妈的带客 I'm talking about fishin', not fuckin' hospitality.
我也要带尼尔去 I'm takin' Neil on, too.
- 可别乱说. - 这是他想做的 - Don't talk daft. - It's what he wants to do.
他怎么知道自己想做什么? How does he know what he wants to do?
那你知道吗? And you do know?
睁开你的眼睛吧 Open your eyes.
你干嘛呢? What you doing?
雨果? Hugo?
你在干嘛? What are you doing?
你在干嘛呢? What are you doing?
我要告诉妈妈你和他在一起 I'm telling Mum you're hanging around with him.
别这么孩子气,雨果 Don't be such a baby, Hugo.
马上回家 You go home now.
不 No.
你真恶心 You're disgusting.
别打! Stop!
- 早晨好. - 嘿 - Mornin'. - Yew.
史蒂文? Steven?
他们把母亲的储藏室拆掉了 They knocked Mother's pantry down.
之前
船长的小屋
30分钟沿岸巡游,史蒂文.沃德船长电话:07971929499
船长的小屋